1 00:00:00,001 --> 00:00:01,616 Reportera: ...continúa tanto para el presidente Nixon 2 00:00:01,718 --> 00:00:04,191 y retador demócrata George McGovern. 3 00:00:04,293 --> 00:00:06,780 Sin embargo, Nixon otra vez rechazó la solicitud de McGovern 4 00:00:06,882 --> 00:00:10,578 para debatir mientras los dos hombres se preparan para las elecciones de la próxima semana. 5 00:00:10,680 --> 00:00:12,981 Reportero: Las autoridades han determinó que los restos encontrados 6 00:00:13,083 --> 00:00:15,316 después de un explosión en el patio del autobús escolar 7 00:00:15,418 --> 00:00:18,119 son los de Eugene Linwood, quien fue implicado recientemente 8 00:00:18,221 --> 00:00:20,121 en el ataque a un autobús escolar de Memphis... 9 00:00:20,223 --> 00:00:22,357 - (el volumen aumenta) - eso resultó en el asalto de un estudiante negro... 10 00:00:22,459 --> 00:00:24,959 Joni: Aparentemente, nuestro La reunión de personal se adelantó. 11 00:00:25,061 --> 00:00:26,995 Bueno, puedo llevarte si lo necesitas. 12 00:00:27,097 --> 00:00:28,363 ¿Qué pasa con Marco? 13 00:00:28,465 --> 00:00:30,231 Ruth lo atrapó esta mañana. 14 00:00:30,333 --> 00:00:31,633 Andrea ya está en camino. 15 00:00:31,735 --> 00:00:33,535 Dejé los anuncios clasificados en la mesa de la cocina. 16 00:00:33,637 --> 00:00:35,670 - ¿Y te darán algunos dulces de Halloween...? - (llamando a la puerta) 17 00:00:35,772 --> 00:00:39,007 No, lo tengo, lo tengo, lo tengo, lo tengo. 18 00:00:44,014 --> 00:00:45,780 - Mañana. - Mañana. 19 00:00:45,882 --> 00:00:47,515 Colchón. ¿Dónde lo quieres? 20 00:00:47,617 --> 00:00:50,652 Por ahí, en el Dormitorio a la derecha, por favor. 21 00:00:50,754 --> 00:00:52,654 Está bien. ¿Vamos a tomar el viejo? 22 00:00:52,756 --> 00:00:54,155 - Sí, señor. - Mm-hmm. 23 00:00:54,257 --> 00:00:55,723 Mañana. 24 00:00:57,460 --> 00:00:59,561 ¡Sorpresa! 25 00:00:59,663 --> 00:01:01,296 Hablamos de esto. 26 00:01:01,398 --> 00:01:03,431 pensé que íbamos a esperar hasta que volvamos al nivel del mar. 27 00:01:03,533 --> 00:01:05,533 Oh, es sólo un colchón, Joni. 28 00:01:05,635 --> 00:01:07,802 Por favor dime que no hiciste crédito en la tienda. 29 00:01:07,904 --> 00:01:10,138 No hice crédito de la tienda, ¿vale? 30 00:01:10,240 --> 00:01:11,706 - Tengo algo de efectivo. - ¿De donde? 31 00:01:11,808 --> 00:01:13,641 He estado siguiendo cada centavo rojo. 32 00:01:13,743 --> 00:01:15,176 Bueno, recibí algunos de mi papá. 33 00:01:15,278 --> 00:01:17,045 Le preguntó. 34 00:01:17,147 --> 00:01:19,814 - ¿Cuándo hablaste con él? - Después de que me lo pediste, ¿sabes? 35 00:01:19,916 --> 00:01:21,549 Le pedí $4.000 36 00:01:21,651 --> 00:01:25,019 y el, eh... el me dio un billete de cien dólares, así que... 37 00:01:25,121 --> 00:01:28,890 Oye, oye, no pensé que lo haría hacer mella en nuestra situación, 38 00:01:28,992 --> 00:01:30,525 entonces pensé que lo haría algo bonito, ya sabes, 39 00:01:30,627 --> 00:01:34,062 para, uh... para nosotros, para nuestro hogar, ¿eh? 40 00:01:34,164 --> 00:01:35,997 Oye, eso es... 41 00:01:36,099 --> 00:01:38,032 eso es jugo de arándano. 42 00:01:38,134 --> 00:01:40,201 Bien. ¿Algo más? 43 00:01:40,303 --> 00:01:41,936 No, no, eso es todo. 44 00:01:42,038 --> 00:01:44,138 - Está bien, gracias. - Está bien, gracias. 45 00:01:51,681 --> 00:01:53,615 No pensé que lo harías Tómatelo así de duro, Joni. 46 00:01:54,985 --> 00:01:57,218 No te enfades conmigo, ¿vale? 47 00:01:57,320 --> 00:01:58,586 ¿Qué, Joni? 48 00:01:58,688 --> 00:02:00,488 También hablé con Lloyd. 49 00:02:00,590 --> 00:02:02,090 por favor dime tu No le pidió dinero. 50 00:02:02,192 --> 00:02:03,858 Sobre la venta de la casa. 51 00:02:03,960 --> 00:02:05,293 Está bien. 52 00:02:05,395 --> 00:02:07,629 Bueno, no vamos a hacer eso, así que... 53 00:02:07,731 --> 00:02:10,231 Dijo que podríamos conseguir ocho y medio por ello. 54 00:02:10,333 --> 00:02:11,833 Es bueno saberlo, Joni. 55 00:02:11,935 --> 00:02:13,835 No vamos a vender la casa. 56 00:02:15,438 --> 00:02:18,072 Mac, ya lo puso en la lista, ¿vale? 57 00:02:19,309 --> 00:02:20,541 ¿Disculpe? 58 00:02:20,644 --> 00:02:22,410 Mac... 59 00:02:23,613 --> 00:02:26,514 Lo siento. Yo... 60 00:02:26,616 --> 00:02:28,449 Debería haber hablado contigo sobre eso. 61 00:02:31,421 --> 00:02:33,287 (se burla) 62 00:02:37,594 --> 00:02:40,094 - Mac. - Sí. 63 00:02:40,196 --> 00:02:41,996 Mac. 64 00:02:42,098 --> 00:02:43,765 ¿Qué estás haciendo? 65 00:02:43,867 --> 00:02:46,434 Bueno, ya sabes, ya estoy haciendo las maletas, Joni. 66 00:02:46,536 --> 00:02:50,271 porque eso es lo que haces cuando te mueves, ¿sabes? 67 00:02:50,373 --> 00:02:53,574 Ni siquiera hay... un cartel en el frente. 68 00:02:53,677 --> 00:02:55,943 - Entonces, ¿cómo se supone que funciona eso? - ¿Puedes parar, por favor? 69 00:02:56,046 --> 00:02:58,379 - ¿Puedes calmarte? - No, no, esto es lo que querías, Joni. 70 00:02:58,481 --> 00:03:00,081 Quieres que consiga deshacernos de nuestra casa, ¿vale? 71 00:03:00,183 --> 00:03:02,850 Lo que quiero es simplemente poder respirar de nuevo. 72 00:03:02,952 --> 00:03:04,786 ¿Bueno? quiero que mi marido regrese 73 00:03:04,888 --> 00:03:06,387 y quiero que nuestra vida vuelva a ser lo que era. 74 00:03:06,489 --> 00:03:08,256 Sí, pero ese es el gran Maldita diferencia, ¿vale? 75 00:03:08,358 --> 00:03:10,525 Porque estoy dispuesto a luchar para nosotros y para nuestro hogar. 76 00:03:10,627 --> 00:03:12,593 ¿Qué diablos piensas? ¿Estoy intentando hacerlo, Mac? 77 00:03:12,696 --> 00:03:14,262 Me mentiste. 78 00:03:14,364 --> 00:03:16,497 Compraste un colchón, ¿vale? 79 00:03:16,599 --> 00:03:19,400 - Así que están pasando muchas cosas... - Estás vendiendo nuestra casa, Joni. 80 00:03:19,502 --> 00:03:21,602 Estás vendiendo nuestra maldita casa, ¿vale? 81 00:03:21,705 --> 00:03:23,037 No es lo mismo. 82 00:03:25,075 --> 00:03:27,542 Y, oh, yo... 83 00:03:28,611 --> 00:03:30,878 Fui hacia él. 84 00:03:30,980 --> 00:03:34,015 - Sombrero en puta mano, fui con mi papá porque... - Lo sé, no debería... 85 00:03:34,117 --> 00:03:36,851 ¡No, no! fui a el Porque me lo pediste. 86 00:03:36,953 --> 00:03:39,721 Sé que debería habértelo dicho. 87 00:03:39,823 --> 00:03:42,523 Mac, no me escucharías. Está bien, y tenía que hacer algo. 88 00:03:42,625 --> 00:03:45,193 - Así que acudí a él en busca de ayuda porque él es... - ¡Sí, antes de hablar conmigo! 89 00:03:45,295 --> 00:03:47,962 - Porque no me dejaste... - ¡Exactamente, Joni! 90 00:03:48,064 --> 00:03:49,764 ¡Lo cual jodidamente sabías! 91 00:03:56,740 --> 00:03:59,006 ¿Qué esperas que haga, Mac? 92 00:04:00,009 --> 00:04:02,744 Me siento aquí o en el trabajo. 93 00:04:02,846 --> 00:04:05,646 y lo único en lo que pienso es en eso estás ahí afuera haciendo algo. 94 00:04:05,749 --> 00:04:09,484 Algún plan se está hundiendo donde estás Tendré que acabar con la vida de alguien, ¿vale? 95 00:04:09,586 --> 00:04:13,020 Vas a tener que tomar un ser humano y acabar con su vida. 96 00:04:15,525 --> 00:04:17,325 O que morirás. 97 00:04:17,427 --> 00:04:19,160 Eugene Linwood o algún otro imbécil 98 00:04:19,262 --> 00:04:21,062 obtendrá lo mejor de tú y estarás muerto. 99 00:04:21,164 --> 00:04:23,698 Y así cada minuto que al menos no lo estoy intentando 100 00:04:23,800 --> 00:04:25,666 hacer algo que nos saque de esta, 101 00:04:25,769 --> 00:04:27,368 Soy cómplice. 102 00:04:28,838 --> 00:04:30,571 Estoy poniendo a otras personas en peligro. 103 00:04:30,673 --> 00:04:33,274 Estoy poniendo a mi marido en peligro. 104 00:04:35,000 --> 00:04:41,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 105 00:04:42,819 --> 00:04:45,419 Sí, pero no lo eres, Joni. Usted no es. 106 00:04:45,522 --> 00:04:48,556 Simplemente no lo eres, Joni, porque yo hice esto. 107 00:04:49,859 --> 00:04:51,592 No, yo hice esto. Esta fue mi decisión. 108 00:04:51,694 --> 00:04:54,729 Y pensar que eres Incluso tomando parte en esto, 109 00:04:54,831 --> 00:04:56,597 que tu... 110 00:04:56,699 --> 00:04:59,133 que te sientas responsable, yo... 111 00:04:59,235 --> 00:05:01,002 (bocinazos) 112 00:05:05,675 --> 00:05:07,675 Mac. 113 00:05:07,777 --> 00:05:09,610 Mac, hola. 114 00:05:11,047 --> 00:05:14,115 Lo siento, ¿vale? 115 00:05:16,119 --> 00:05:19,086 Por favor no creas que soy no está dispuesto a luchar por nosotros. 116 00:05:19,189 --> 00:05:21,989 - (bocinazos) - Jesús, Andrea. 117 00:05:27,463 --> 00:05:30,631 Oye, vendes la casa si te hace sentir mejor. 118 00:05:30,733 --> 00:05:32,500 Sí, quiero que lo hagas lo que sea que necesites hacer 119 00:05:32,602 --> 00:05:34,502 para hacerte sentir mejor. 120 00:05:34,604 --> 00:05:36,103 Entonces... 121 00:05:48,351 --> 00:05:49,350 (la puerta se cierra) 122 00:05:50,904 --> 00:05:55,904 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 123 00:05:57,093 --> 00:05:59,727 (reproduciendo música) 124 00:05:59,829 --> 00:06:02,636 _ 125 00:06:02,738 --> 00:06:04,599 _ 126 00:06:04,701 --> 00:06:06,133 (sonido metálico del pinball) 127 00:06:26,322 --> 00:06:27,989 (clics del obturador) 128 00:06:53,149 --> 00:06:55,182 Eso no parece demasiado. 129 00:06:55,285 --> 00:06:57,385 - ¿Dónde está el resto? - No hubo descanso. 130 00:06:57,487 --> 00:06:59,587 Bueno, seguro que pagué por un descanso. 131 00:06:59,689 --> 00:07:01,289 Eso es todo lo que nos dan, Credence. 132 00:07:01,391 --> 00:07:03,424 ¿Qué? No preguntaste. ellos donde está el resto? 133 00:07:03,526 --> 00:07:05,860 Por supuesto que le pregunté dónde. Eso es todo lo que nos dan. 134 00:07:05,962 --> 00:07:08,296 Dijeron que esa es Nueva Orleans... 135 00:07:08,398 --> 00:07:10,598 (grita) 136 00:07:10,700 --> 00:07:12,466 Cristo. 137 00:07:12,568 --> 00:07:14,201 Acabamos de recibir eso. 138 00:07:25,415 --> 00:07:28,749 ¿Qué en nombre de toda la mierda? 139 00:07:28,851 --> 00:07:31,185 ¿Eso tiene que ver conmigo y los míos? 140 00:07:31,287 --> 00:07:32,987 ¿Cómo se supone que voy a saberlo? 141 00:07:33,089 --> 00:07:35,957 Apenas tenemos stock suficiente para que nos dure toda la semana. 142 00:07:36,059 --> 00:07:39,460 Vamos a hablar con los Marcellos sobre mi reabastecimiento. 143 00:07:39,562 --> 00:07:41,395 vas a tomar eso pequeño barco de pesca tuyo 144 00:07:41,497 --> 00:07:42,863 río abajo y recogerlo. 145 00:07:42,966 --> 00:07:46,067 Ahora ¿qué tal si conseguimos ¿Esos chicos hablan por teléfono? 146 00:07:47,403 --> 00:07:48,436 Alimentado con maíz. 147 00:07:51,708 --> 00:07:53,975 (reproduciendo música) 148 00:07:58,748 --> 00:08:01,916 ♪ Te veo sonriendo ♪ 149 00:08:02,018 --> 00:08:04,785 ♪ Pero, niña, lo sé ♪ 150 00:08:04,887 --> 00:08:06,672 ♪ Cuando se alejó ♪ 151 00:08:06,774 --> 00:08:09,845 _ 152 00:08:09,947 --> 00:08:11,058 ♪ Te dolió mucho ♪ 153 00:08:11,160 --> 00:08:14,061 - ♪ Ahora sigues diciéndome... ♪ - (se burla) 154 00:08:14,163 --> 00:08:17,031 ♪ Todo está bien ♪ 155 00:08:17,133 --> 00:08:20,901 ♪ Pero conozco un la sonrisa no se puede ocultar ♪ 156 00:08:21,004 --> 00:08:23,104 ♪ Un corazón roto ♪ 157 00:08:23,206 --> 00:08:26,273 ♪ Si necesitas amor ♪ 158 00:08:26,376 --> 00:08:29,343 ♪ Sólo házmelo saber ♪ 159 00:08:29,445 --> 00:08:31,746 ♪ Sabes que estoy esperando ♪ 160 00:08:31,848 --> 00:08:35,349 ♪ Sólo dímelo ♪ 161 00:08:35,451 --> 00:08:37,251 ♪ Entonces no tendrás que... ♪ 162 00:08:37,353 --> 00:08:39,120 No tenemos dulces. 163 00:08:40,356 --> 00:08:42,156 Ah, bueno. 164 00:08:42,258 --> 00:08:45,126 Un momento en los labios, toda una vida en las caderas. 165 00:08:49,732 --> 00:08:52,466 ♪ No puedes evitarlo, cariño... ♪ 166 00:08:52,568 --> 00:08:54,535 Podría haber tocado. 167 00:08:54,637 --> 00:08:56,804 ¿Me habrías invitado a pasar? 168 00:08:56,906 --> 00:08:59,974 - Bueno, mi esposa podría haber estado aquí. - Pero ella no lo es. 169 00:09:00,076 --> 00:09:04,011 ¿Escuchaste sobre el ¿Explosión en el patio de autobuses? 170 00:09:04,113 --> 00:09:07,515 Algún peckerwood racista lo intentó poner una bomba en un autobús escolar. 171 00:09:07,617 --> 00:09:11,986 El peckerwood racista En su lugar, hizo boom. 172 00:09:12,088 --> 00:09:15,122 - Debí haberlo perdido. - ¿Cómo te sentiste? 173 00:09:15,224 --> 00:09:19,026 Sentí que estaba un poco más cerca Que estés fuera de mi vida, ¿vale? 174 00:09:19,128 --> 00:09:21,796 Y no actúes como si hubiera algo más alto propósito para esta mierda, porque no lo hay. 175 00:09:21,898 --> 00:09:25,266 Ah, y aquí pensé que empezaban a llegar a alguna parte. 176 00:09:27,070 --> 00:09:30,638 - ¿Cuánto queda de todos modos, 16? - No, 12. 177 00:09:30,740 --> 00:09:32,973 Tenía que intentarlo, ¿verdad? 178 00:09:33,076 --> 00:09:34,508 ¿Cómo está el mercado inmobiliario? 179 00:09:35,878 --> 00:09:39,080 ¿Pusiste micrófonos en mi casa o algo así? 180 00:09:39,182 --> 00:09:41,682 No, pero tengo una suscripción. al periódico. 181 00:09:41,784 --> 00:09:43,017 ¿Por qué tu esposa quiere vender? 182 00:09:43,119 --> 00:09:45,686 una hermosa casa como esta ¿De repente, de todos modos? 183 00:09:46,989 --> 00:09:48,589 Ella piensa que... 184 00:09:48,691 --> 00:09:51,759 estamos teniendo problemas de dinero, lo cual es cierto, 185 00:09:51,861 --> 00:09:55,429 y estoy teniendo problemas encontrar un trabajo, que soy. 186 00:09:56,632 --> 00:09:59,600 8.500 parece un buen precio. 187 00:10:02,205 --> 00:10:03,971 Ella no sabe nada, ¿vale? 188 00:10:04,073 --> 00:10:06,440 Sigues diciendo eso. 189 00:10:07,877 --> 00:10:09,543 Todo lo que ella necesita saber es que 190 00:10:09,645 --> 00:10:11,946 está en lo mejor de todos interés en mantener la boca cerrada. 191 00:10:14,984 --> 00:10:17,118 Pero no estoy aquí por todo eso. 192 00:10:17,220 --> 00:10:18,819 Algo grande está pasando 193 00:10:18,921 --> 00:10:20,154 y necesito lo mejor y lo más brillante. 194 00:10:20,256 --> 00:10:21,622 Te necesito. 195 00:10:21,724 --> 00:10:23,524 ¿Se supone que eso me hará sentir especial? 196 00:10:23,626 --> 00:10:25,126 Debería. 197 00:10:28,865 --> 00:10:30,331 Espera, esto es que... 198 00:10:30,433 --> 00:10:32,166 ese culo grande y alto 199 00:10:32,268 --> 00:10:34,902 de, eh, la plantación. 200 00:10:54,357 --> 00:10:55,789 Estaban jodiendo. 201 00:11:00,196 --> 00:11:02,563 ♪ La sonrisa de Joni ♪ 202 00:11:02,665 --> 00:11:04,932 ♪ La luz es el camino ♪ 203 00:11:05,034 --> 00:11:07,434 - ♪ Ninguna noche es tan oscura... ♪ - (risas) 204 00:11:07,537 --> 00:11:09,270 ♪ Cuando ella se queda. ♪ 205 00:11:09,372 --> 00:11:13,474 - Esto es jodidamente terrible. - Era de Cliff. 206 00:11:13,576 --> 00:11:16,510 Cliff lo escribió y he concluido De hecho, estaban jodiendo. 207 00:11:16,612 --> 00:11:18,579 Esto es una tontería de enamoramiento de cachorros. 208 00:11:18,681 --> 00:11:20,714 Esto no es una pistola sexual humeante. 209 00:11:20,816 --> 00:11:22,349 Maldita sea, Verne, cuéntale Para mí la historia no sigue. 210 00:11:22,451 --> 00:11:24,652 Está bien, pero esto no es evidencia. 211 00:11:24,754 --> 00:11:26,587 - ¿De dónde sacaste esto? - ¿Conseguir qué? 212 00:11:26,689 --> 00:11:29,290 - Su diario. - No, eso es un cancionero, amigo. 213 00:11:29,392 --> 00:11:30,858 Su hermana lo encontró y me lo dio. 214 00:11:30,960 --> 00:11:33,594 Voy a intentar otra vez con Mac Conway. 215 00:11:33,696 --> 00:11:35,296 Tenemos una docena de cuerpos abiertos ahora mismo. 216 00:11:35,398 --> 00:11:36,430 y quieres perder nuestro tiempo 217 00:11:36,532 --> 00:11:38,299 ¿Convertir accidentes en casos de asesinato? 218 00:11:38,401 --> 00:11:42,102 - ¿Y si no son accidentes? - Mira, lo entiendo. 219 00:11:42,205 --> 00:11:44,038 Sientes una obligación hacia tu amigo. 220 00:11:44,140 --> 00:11:45,806 Quieres hacer lo correcto con él. 221 00:11:45,908 --> 00:11:48,275 Pero esto es aferrarse a un clavo ardiendo, hijo. 222 00:11:48,377 --> 00:11:51,111 Nuestro trabajo es cerrar casos, no reabrirlos. 223 00:11:51,214 --> 00:11:52,580 ¿Qué pasa con Arthur Salomón? 224 00:11:52,682 --> 00:11:54,315 Disparo en la garganta apenas un mes 225 00:11:54,417 --> 00:11:56,317 Después de volver a casa con este imbécil. 226 00:11:56,419 --> 00:11:59,053 O lo que dejaron los buitres de nuestra ¿El chico Ricky Suggs en el sur de Texas? 227 00:11:59,155 --> 00:12:01,755 Quiero decir, dime que Conway no estaba Metido en esa mierda, Verne. 228 00:12:01,857 --> 00:12:03,357 Quiero decir, ¡vamos! Sabes que tengo razón. 229 00:12:03,459 --> 00:12:05,292 - Hijo de puta. - ¿Qué? 230 00:12:05,394 --> 00:12:07,361 - Te follaste a la hermana. - No hice. 231 00:12:07,463 --> 00:12:10,564 - Lo hiciste. ¡Hijo de puta, Tommy! - (risas) 232 00:12:10,666 --> 00:12:11,899 ¿Te está obligando a hacer esto? 233 00:12:12,001 --> 00:12:13,234 Ella no me está obligando a hacer nada, Verne. 234 00:12:13,336 --> 00:12:15,269 Podía oler tu coño desde aquí. 235 00:12:15,371 --> 00:12:17,671 Si la follé o no No es el maldito problema. 236 00:12:17,773 --> 00:12:19,907 Algo anda mal con este cabrón. 237 00:12:20,009 --> 00:12:21,275 "Desactivado" no supone ningún coste. 238 00:12:21,377 --> 00:12:22,676 Así que se supone que no me importa un bledo 239 00:12:22,778 --> 00:12:24,445 ¿En Conway probablemente asesinó a mi amigo? 240 00:12:24,547 --> 00:12:27,815 ¿Sabes realmente lo que fueron acusados de hacer en Quan Thang? 241 00:12:27,917 --> 00:12:29,183 Estoy bastante seguro de que nuestra jurisdicción 242 00:12:29,285 --> 00:12:31,352 no te extiendas tan lejos al oeste del Misisipi. 243 00:12:31,454 --> 00:12:33,087 - Pero comprobaré un mapa. - Es atroz, Verne. 244 00:12:33,189 --> 00:12:34,755 Es lo peor de esta guerra. 245 00:12:34,857 --> 00:12:37,858 Ahora ha traído esto Mierda de regreso aquí a Memphis. 246 00:12:37,960 --> 00:12:40,527 Entonces quieres justicia para Quan Thang, Senador McGovern, 247 00:12:40,630 --> 00:12:43,230 ¿O es tu amigo muerto? ¿Cuál es? 248 00:12:43,332 --> 00:12:45,099 No serviste, Tommy. 249 00:12:45,201 --> 00:12:47,134 ¿Qué diablos hace eso? tiene que ver con algo? 250 00:12:48,571 --> 00:12:50,838 Hice. 251 00:12:50,940 --> 00:12:52,906 Déjame decirte algo. 252 00:12:54,677 --> 00:12:56,910 A menos que hayas estado en una guerra, 253 00:12:57,013 --> 00:12:58,646 No se puede juzgar a un hombre que lo tiene. 254 00:12:58,748 --> 00:13:02,082 Este hijo de puta de Conway puede He hecho algunas cosas malas allí. 255 00:13:02,184 --> 00:13:03,384 Puede que no. 256 00:13:03,486 --> 00:13:05,419 Luchó por su maldito país. 257 00:13:05,521 --> 00:13:08,989 para que puedas ser libre de quedarte tu polla en la hermana de un muerto. 258 00:13:09,091 --> 00:13:11,225 Ten algo de respeto. 259 00:13:22,772 --> 00:13:24,638 (Zumbido del motor del barco) 260 00:13:45,628 --> 00:13:47,961 (disparo) 261 00:13:48,064 --> 00:13:49,630 (disparo) 262 00:13:58,874 --> 00:14:02,142 (hombre gimiendo) 263 00:14:19,261 --> 00:14:20,361 ¿Embolsaste algo? 264 00:14:20,463 --> 00:14:24,098 Un par de paletos de heroína. 265 00:14:24,200 --> 00:14:27,134 No estoy seguro de qué tan bien se verán Pero en la sala de trofeos. 266 00:14:29,205 --> 00:14:30,671 Mmmm. 267 00:14:30,773 --> 00:14:33,207 La copa del chino, está bien. 268 00:14:33,309 --> 00:14:35,609 Ahí va su reabastecimiento. 269 00:14:35,711 --> 00:14:38,145 Debería ralentizar su pequeña operación. 270 00:14:38,247 --> 00:14:40,748 Karl: Depende de qué tan bien están almacenados. 271 00:14:40,850 --> 00:14:42,750 Bueno, si pudieras descubrirlo 272 00:14:42,852 --> 00:14:44,918 donde tienen su reserva, sabríamos la respuesta. 273 00:14:45,020 --> 00:14:47,087 Es un alijo de heroína. 274 00:14:47,189 --> 00:14:50,491 Incluso estos imbéciles se dan cuenta hay que ocultarlo bien. 275 00:14:52,461 --> 00:14:54,027 Vía Láctea. 276 00:14:55,264 --> 00:14:56,930 El revoltijo. 277 00:14:57,032 --> 00:14:59,133 Karl: Tal vez sacando el mayor traficante de heroína en Memphis 278 00:14:59,235 --> 00:15:01,101 no es tan fácil como tú podría haber pensado. 279 00:15:01,203 --> 00:15:02,836 Cortamos su ruta de suministro, 280 00:15:02,938 --> 00:15:06,240 Quarry y Buddy se llevarán descubre lo que no pudiste. 281 00:15:06,342 --> 00:15:07,975 Ruth: Todo va a estar bien, cariño. 282 00:15:08,077 --> 00:15:11,478 ¿Todavía podré ¿Ir a pedir dulces? 283 00:15:11,580 --> 00:15:13,580 Bueno, ¡por supuesto que lo harás! 284 00:15:13,682 --> 00:15:15,282 Tienes que tener cuidado con ella aquí. 285 00:15:15,384 --> 00:15:16,683 No hice nada. 286 00:15:16,786 --> 00:15:18,318 Ella trató de conseguir el pelota y luego se cayó. 287 00:15:18,421 --> 00:15:19,820 Muy bien, hay peróxido y vendas. 288 00:15:19,922 --> 00:15:20,954 debajo del lavabo del baño. 289 00:15:21,056 --> 00:15:22,322 Seguir. 290 00:15:22,425 --> 00:15:24,525 ¿Quién es mi chica grande y dura? 291 00:15:24,627 --> 00:15:26,560 (besos) ¿Hmm? 292 00:15:35,805 --> 00:15:37,271 ¿Marco? 293 00:15:43,379 --> 00:15:44,778 ¡Marco! 294 00:15:44,880 --> 00:15:47,147 - ¿Eh? - ¡Vamos! 295 00:16:02,231 --> 00:16:03,964 Está bien. 296 00:16:04,066 --> 00:16:05,799 No estás en problemas. 297 00:16:07,536 --> 00:16:09,269 Marcus, ¿estás bien? 298 00:16:15,911 --> 00:16:17,978 - ¿Cordero de miel? - (música sonando en la radio) 299 00:16:18,080 --> 00:16:20,647 Amigo: ¿Sí? 300 00:16:20,749 --> 00:16:23,484 Quiero que recuerdes algo. 301 00:16:23,586 --> 00:16:26,954 Eres tan bueno como el mejor y mejor que el resto. 302 00:16:28,591 --> 00:16:31,358 - ¿Cual? - Oh, el rojo. 303 00:16:31,460 --> 00:16:34,228 - ¿Estás seguro? - Bueno, sí, estoy seguro. 304 00:16:34,330 --> 00:16:36,730 El rojo es un color poderoso. ellos son Te tomaré en serio. 305 00:16:36,832 --> 00:16:40,901 Estás diciendo: "Escucha yo. Tengo una visión." 306 00:16:41,003 --> 00:16:42,736 Buddy: ¡Parezco un maldito tomate! 307 00:16:42,838 --> 00:16:46,773 Bueno, entonces prueba con el azul. 308 00:16:46,876 --> 00:16:49,376 Creo que el azul también funcionará de maravilla. 309 00:16:53,616 --> 00:16:55,716 Si él no ve la visión que tú tienes, 310 00:16:55,818 --> 00:16:57,584 oh hombre, quiero que lo hagas Míralo directamente a los ojos. 311 00:16:57,686 --> 00:16:59,286 y le dices: "Puedes besarme el coño". 312 00:16:59,388 --> 00:17:01,188 Mamá, no tengo un idiota. 313 00:17:01,290 --> 00:17:02,523 ¡Tienes un idiota! 314 00:17:02,625 --> 00:17:06,026 - ¡Un idiota es un trasero! - Un idiota no es un trasero. 315 00:17:06,128 --> 00:17:08,462 ♪ ...un desastre de ensalada de polk ♪ 316 00:17:08,564 --> 00:17:11,198 ♪ Y llévalo a casa en un saco de remolque ♪ 317 00:17:11,300 --> 00:17:14,201 - ♪ Ensalada Polk Annie ♪ - ♪Annie♪ 318 00:17:14,303 --> 00:17:16,870 ♪ Los caimanes atraparon a tu abuela ♪ 319 00:17:16,972 --> 00:17:19,206 ♪ Muerde, muerde, muerde ♪ 320 00:17:19,308 --> 00:17:22,276 ♪ Todo el mundo dijo que era una pena ♪ 321 00:17:22,378 --> 00:17:26,313 ♪ Porque su mamá era trabajando en una cadena de presos... ♪ 322 00:17:26,415 --> 00:17:30,484 (exhala) "Bueno como el mejor, mejor que el resto." 323 00:17:30,586 --> 00:17:33,487 ♪ ... navaja de afeitar mujer cargando ♪ 324 00:17:33,589 --> 00:17:36,990 ♪ Señor ten piedad, elige un lío... ♪ 325 00:17:37,092 --> 00:17:39,993 ¡Jefe! ¿Cómo has estado? 326 00:17:40,095 --> 00:17:41,929 ¿De dónde sacaste ese bronceado? 327 00:17:42,031 --> 00:17:45,332 Bueno. Quieres algo. 328 00:17:46,969 --> 00:17:49,536 (suspiros) 329 00:17:49,638 --> 00:17:52,673 ¿A qué debo esto? ¿Un placer distinto, viejo amigo? 330 00:17:52,775 --> 00:17:56,543 Estoy aquí hoy para hablar contigo sobre... 331 00:17:56,645 --> 00:17:58,312 armas. 332 00:17:58,414 --> 00:18:01,481 - Ya veo eso, sí. - El alma misma de nuestra industria. 333 00:18:01,584 --> 00:18:02,950 Sé lo que son las armas, Buddy. 334 00:18:03,052 --> 00:18:04,685 Bien, aquí está el sistema que tenemos ahora. 335 00:18:04,787 --> 00:18:07,387 Este eres tú en la cima. 336 00:18:07,489 --> 00:18:09,656 - ¿Lo haces tú mismo? - Hice. 337 00:18:09,758 --> 00:18:11,425 Y aquí estoy yo justo debajo de ti... 338 00:18:11,527 --> 00:18:14,061 una especie de defensor del pueblo para todo tu armamento necesita. 339 00:18:14,163 --> 00:18:16,163 Un rol en el que sobresalgas positivamente. 340 00:18:16,265 --> 00:18:18,665 Y me ocupo del arma distribuidores para que usted no tenga que hacerlo. 341 00:18:18,767 --> 00:18:21,068 Ahora, justo debajo de eso nosotros tener estos cuatro proveedores. 342 00:18:21,170 --> 00:18:24,037 - Ahí está Joe Don. - Descansando en los brazos del salvador. 343 00:18:24,139 --> 00:18:27,174 Nate Jessup. y el de nate sirviendo a 20 más en Tiptonville 344 00:18:27,276 --> 00:18:28,942 para armas. 345 00:18:29,044 --> 00:18:33,880 Y estos dos apenas pueden conseguir una pistola de casquillos de Toys "R" Us. 346 00:18:33,983 --> 00:18:36,550 Lo que estoy diciendo es el sistema que hemos estado usando, 347 00:18:36,652 --> 00:18:39,119 ya no es un sistema que existe. 348 00:18:41,757 --> 00:18:44,291 Has presentado bien el problema. 349 00:18:44,393 --> 00:18:46,560 Ahora bien, ¿cuál es la solución? 350 00:18:46,662 --> 00:18:49,062 ¿Por qué lidiar con un montón? de traficantes de armas de bajo alquiler 351 00:18:49,164 --> 00:18:52,633 cuando puedes tratar directamente ¿Con alguien que conoces y en quien confías? 352 00:18:57,272 --> 00:18:58,805 Atentamente. 353 00:18:59,975 --> 00:19:01,642 Estoy confundido. 354 00:19:01,744 --> 00:19:04,144 ¿No es eso lo que hago ya? 355 00:19:04,246 --> 00:19:06,413 Estoy diciendo... 356 00:19:06,515 --> 00:19:09,116 Dejo de trabajar para ti tomando trabajos. 357 00:19:09,218 --> 00:19:10,584 ¿Bueno? Eso se acabó. 358 00:19:10,686 --> 00:19:12,886 Y me acerco a brindándole a usted y a la red 359 00:19:12,988 --> 00:19:14,921 con todas sus necesidades de armas de fuego. 360 00:19:15,024 --> 00:19:16,556 Eliminas a cualquier intermediario. 361 00:19:16,659 --> 00:19:20,027 - Porque eres mi intermediario. - ¡Exactamente! 362 00:19:20,129 --> 00:19:21,428 ¿Dónde? 363 00:19:21,530 --> 00:19:22,596 ¿Qué? 364 00:19:22,698 --> 00:19:24,731 ¿De dónde sacas las armas? 365 00:19:24,833 --> 00:19:26,033 ¿Dónde consigo armas? 366 00:19:26,135 --> 00:19:28,702 ¿Crees que no sé dónde conseguir armas? 367 00:19:29,838 --> 00:19:31,271 Vamos. 368 00:19:33,275 --> 00:19:35,676 Entonces, ¿qué opinas? 369 00:19:35,778 --> 00:19:37,878 Estoy impresionado, amigo. 370 00:19:37,980 --> 00:19:39,246 Estoy impresionado. 371 00:19:39,348 --> 00:19:41,314 Muy bien pensado. 372 00:19:41,417 --> 00:19:43,050 Presentación convincente. 373 00:19:43,152 --> 00:19:45,419 Las acciones que obtuvimos de Joe Don están disminuyendo. 374 00:19:45,521 --> 00:19:48,388 Tengo una pista que podía ver a través del nuevo año. 375 00:19:53,228 --> 00:19:55,062 Ahora no es el momento. 376 00:19:56,598 --> 00:19:58,198 Por supuesto que es el momento. 377 00:19:58,300 --> 00:20:00,000 - Nosotros... nosotros... - Amigo, cuento contigo 378 00:20:00,102 --> 00:20:02,636 para hacer lo que haces tan bien, y eso no es traficar armas. 379 00:20:02,738 --> 00:20:04,504 Pero las cosas no son iguales que... 380 00:20:04,606 --> 00:20:07,774 Ahora, cuando todo se calme, 381 00:20:07,876 --> 00:20:09,943 podemos volver a esto. 382 00:20:10,045 --> 00:20:13,980 Ahora, conserva esta maravillosa obra de arte. 383 00:20:14,083 --> 00:20:16,049 y hablaremos. 384 00:20:26,428 --> 00:20:28,495 Amigo, 385 00:20:28,597 --> 00:20:31,131 eres un tesoro absoluto Para mí, ¿lo sabías? 386 00:20:31,233 --> 00:20:33,433 Y yo te cuido, ¿no? 387 00:20:33,535 --> 00:20:34,935 ¿Mmm? 388 00:20:35,037 --> 00:20:37,671 ¿Estás seguro? yo no lo haría Quiero que te sientas mal utilizado. 389 00:20:37,773 --> 00:20:42,642 - No, no lo hago. Yo... - Me alegra oírlo. Me alegra oírlo. 390 00:20:42,745 --> 00:20:44,978 Porque algunos individuos 391 00:20:45,080 --> 00:20:49,483 Podría confundir tu entusiasmo 392 00:20:49,585 --> 00:20:52,152 por interés propio. 393 00:20:52,254 --> 00:20:55,622 - No, no, no. Yo no... no estaba haciendo eso. - No, por supuesto que no. 394 00:20:55,724 --> 00:20:58,091 Por supuesto que no. Por supuesto que no. 395 00:20:59,128 --> 00:21:00,594 Ahora hablemos. 396 00:21:02,631 --> 00:21:05,098 Tú y Quarry tenéis trabajo que hacer primero. 397 00:21:07,202 --> 00:21:09,369 (suspiros) 398 00:21:09,471 --> 00:21:12,606 - ¿Puede ser directo? - Ambos lo son. 399 00:21:12,708 --> 00:21:15,876 Como dije, hay un Están sucediendo muchas cosas actualmente. 400 00:21:25,854 --> 00:21:27,254 Ey. 401 00:21:28,824 --> 00:21:30,023 Oye, oye, espera un minuto. 402 00:21:30,125 --> 00:21:32,092 Espera un minuto. Hola. 403 00:21:32,194 --> 00:21:34,861 Ey. ¿Acuérdate de mí? 404 00:21:34,963 --> 00:21:36,963 ¿No? ¿Recuerdas el motel Sunnyside? 405 00:21:37,065 --> 00:21:38,231 Qué bueno verte de nuevo. 406 00:21:38,333 --> 00:21:40,834 Oye, ¿qué pasó después de que nos fuimos? 407 00:21:42,905 --> 00:21:45,038 Está bien, ¿sabes? Trabajo para él, así que... 408 00:21:45,140 --> 00:21:46,540 Oh, maravilloso. 409 00:21:46,642 --> 00:21:48,975 Me aseguraré de buscar usted en la fiesta de Navidad. 410 00:21:49,077 --> 00:21:50,610 ¿Qué hiciste con Harlow? 411 00:21:50,712 --> 00:21:53,113 ¿Pueden por favor obtener el ¿Apártate de mi camino ahora? 412 00:21:53,215 --> 00:21:54,981 Escucha lo que estoy jodiendo preguntándote ahora mismo. 413 00:21:55,083 --> 00:21:56,783 ¿Qué hiciste con Harlow? 414 00:21:56,885 --> 00:21:59,853 Hiciste que lo mataran si mi memoria no me falla. 415 00:21:59,955 --> 00:22:01,655 No, sabes a lo que me refiero. 416 00:22:01,757 --> 00:22:03,089 (risas) 417 00:22:03,192 --> 00:22:05,592 Espero que tu esposa sea obteniendo la ayuda que necesita. 418 00:22:05,694 --> 00:22:08,094 - Sí, ¿con qué? - Tú. 419 00:22:08,197 --> 00:22:10,163 Ahora, no tan amablemente 420 00:22:10,265 --> 00:22:13,266 apártate de mi camino. 421 00:22:15,270 --> 00:22:17,103 (el motor arranca) 422 00:22:30,118 --> 00:22:32,485 Oye, ¿cuál es su historia? 423 00:22:32,588 --> 00:22:34,955 ¿A quién le importa? Vamos. 424 00:22:41,063 --> 00:22:43,096 (música sonando en la radio) 425 00:22:43,198 --> 00:22:45,866 ¿Cuánto recibimos en ese envío? 426 00:22:45,968 --> 00:22:48,501 Uh, unos cinco kilos. 427 00:22:48,604 --> 00:22:51,705 $80.000, más o menos, valor en la calle. 428 00:22:54,176 --> 00:22:55,876 Pásame esa llave para tubos. 429 00:22:55,978 --> 00:22:58,578 Mac: Entonces, ¿qué es tan especial? sobre este bastardo 430 00:22:58,680 --> 00:23:00,580 ¿Que ambos necesitamos estar en directo? 431 00:23:00,682 --> 00:23:03,817 Amigo: Vieja credibilidad es un chico de la autopista 61. 432 00:23:03,919 --> 00:23:05,452 He estado entrando y saliendo de la granja penal. 433 00:23:05,554 --> 00:23:08,321 ya que él era solo un pequeño traficante de drogas sureño. 434 00:23:09,625 --> 00:23:11,324 Estas cosas que estás diciendo 435 00:23:11,426 --> 00:23:13,627 ¿Se supone que significan algo para mí? 436 00:23:13,729 --> 00:23:15,395 Salvajes fritos con Dixie 437 00:23:15,497 --> 00:23:17,631 que son más malos que un saco de comadrejas. 438 00:23:17,733 --> 00:23:20,967 Están todos relacionados o follar o ambas cosas. 439 00:23:21,069 --> 00:23:24,304 Y Credence Mason es su maldito rey. 440 00:23:24,406 --> 00:23:26,273 Y ahora tenemos que matar a ese hombre. 441 00:23:26,375 --> 00:23:28,441 Sí, no sólo él. 442 00:23:31,880 --> 00:23:34,414 Mira, yo... pensé que el sistema 443 00:23:34,516 --> 00:23:36,216 No se suponía que funcionara de esta manera, ¿sabes? 444 00:23:36,318 --> 00:23:39,753 Múltiples objetivos, dos en directo. (se burla) 445 00:23:39,855 --> 00:23:43,256 De todos modos, ¿cómo se supone que funciona algo? 446 00:23:48,297 --> 00:23:50,830 No, estamos en un trabajo. 447 00:23:50,933 --> 00:23:52,799 Bueno, tengo sed. 448 00:23:58,173 --> 00:24:00,507 Oye, ¿qué diablos te pasa? 449 00:24:00,609 --> 00:24:02,575 - (se burla) - ¿Mmmm? 450 00:24:13,288 --> 00:24:15,922 Hiciste dos giras en Nam, ¿verdad? 451 00:24:19,828 --> 00:24:22,462 ¿A cuántas personas mataste allí? 452 00:24:26,335 --> 00:24:29,169 Cuando comencé trabajando para el corredor, 453 00:24:29,271 --> 00:24:31,171 Yo haría un seguimiento. 454 00:24:33,175 --> 00:24:36,443 No "escribir mierda", realizar un seguimiento. 455 00:24:36,545 --> 00:24:39,245 Nada tan estúpido como eso, pero sólo... 456 00:24:41,483 --> 00:24:43,650 recuerda sus nombres. 457 00:24:46,121 --> 00:24:47,954 Como si fueran amantes o algo así. 458 00:24:48,056 --> 00:24:49,756 Ni siquiera sé qué. 459 00:24:49,858 --> 00:24:52,425 Ni siquiera era algo que yo era tratando de hacer conscientemente. 460 00:24:52,527 --> 00:24:55,462 Acabo de hacerlo. 461 00:24:56,765 --> 00:24:58,999 Hasta que un día yo... 462 00:25:01,069 --> 00:25:03,103 No lo hice. 463 00:25:05,273 --> 00:25:07,173 ¿Cómo? 464 00:25:09,144 --> 00:25:11,011 No sé. 465 00:25:13,982 --> 00:25:16,783 Ni siquiera recuerdo haberme detenido. 466 00:25:19,221 --> 00:25:22,055 Simplemente darme cuenta de que lo había hecho. 467 00:25:30,732 --> 00:25:33,466 Nunca supe ninguno de sus nombres. 468 00:25:36,772 --> 00:25:38,038 Y sin embargo eres uno de los dos 469 00:25:38,140 --> 00:25:40,907 personas más importantes en sus vidas. 470 00:25:44,679 --> 00:25:46,146 Su mamá... 471 00:25:47,382 --> 00:25:49,883 quién los trajo a este circo... 472 00:25:52,020 --> 00:25:54,054 y nosotros... 473 00:25:55,490 --> 00:25:58,091 los que desmontaron la tienda. 474 00:26:00,262 --> 00:26:02,095 (golpeando el auto) 475 00:26:09,004 --> 00:26:11,337 ¿Puedo ayudarles con algo, muchachos? 476 00:26:11,440 --> 00:26:13,406 Oh, no. Sólo estamos haciendo novillos en el trabajo. 477 00:26:13,508 --> 00:26:15,475 Estamos buscando, eh... para matar el tiempo. 478 00:26:15,577 --> 00:26:18,178 Creo que mejor vamos a ver una película. 479 00:26:18,280 --> 00:26:21,614 - ¿Son todos policías? - Oh, Dios, no. No. 480 00:26:21,716 --> 00:26:24,851 Bueno, venid todos a jugar. 481 00:26:24,953 --> 00:26:27,687 Estoy a punto de volver a encender el Sizzler. 482 00:26:27,789 --> 00:26:29,756 yo iré dos por uno. 483 00:26:29,858 --> 00:26:32,692 - Especial de Halloween. - Oh, es muy generoso de su parte, señor. 484 00:26:32,794 --> 00:26:36,029 - Creo que vamos a hacer esa película. - No, no, no, vamos, ya. 485 00:26:36,131 --> 00:26:39,199 Las películas son una mierda. 486 00:26:39,301 --> 00:26:43,169 Tenemos pinball adentro y atracciones en abundancia. 487 00:26:43,271 --> 00:26:46,406 Tenemos un toro mecánico que... 488 00:26:46,508 --> 00:26:48,308 (susurrando) 489 00:26:52,013 --> 00:26:53,813 Credencia: Uh... 490 00:26:53,915 --> 00:26:57,617 mi hombre Burkhalter aquí dice sois un par de maricones. 491 00:26:57,719 --> 00:26:59,552 - ¿Es eso cierto? - No. No, señor. 492 00:26:59,654 --> 00:27:01,688 - Simplemente seguiremos nuestro camino. - No, no, no, no. 493 00:27:01,790 --> 00:27:04,491 ¿Sabes que? que hace que tu hombre Burkhalter 494 00:27:04,593 --> 00:27:06,192 ¿Un experto en la materia? 495 00:27:06,294 --> 00:27:09,062 - Mac: Amigo, Amigo... - ¿Y si lo fuéramos, Burkhalter? 496 00:27:09,164 --> 00:27:10,830 ¿Sabes que? Estoy jodidamente harto de eso. 497 00:27:10,932 --> 00:27:13,133 ¡Ey! Oye, oye, oye. 498 00:27:13,235 --> 00:27:15,034 Ey. 499 00:27:15,137 --> 00:27:18,204 Oye, nosotros... no quisimos hacer ningún daño, ¿vale? 500 00:27:18,306 --> 00:27:20,640 Sólo estamos tratando de tener algo tiempo para nosotros mismos hoy, ¿de acuerdo? 501 00:27:20,742 --> 00:27:22,609 Estaremos en camino. 502 00:27:26,515 --> 00:27:28,648 Miren aquí, muchachos. 503 00:27:28,750 --> 00:27:30,550 No los conozco a todos. 504 00:27:30,652 --> 00:27:33,219 No conozco tu negocio. 505 00:27:33,321 --> 00:27:35,388 Pero me gusta la diversión. 506 00:27:35,490 --> 00:27:38,291 Y hasta los maricones tienen que divertirse, ¿verdad? 507 00:27:39,461 --> 00:27:41,794 Sube al carrusel si quieres. 508 00:27:41,897 --> 00:27:44,664 Diablos, tenemos esta cosa aquí se llama Scat. 509 00:27:44,766 --> 00:27:48,434 Te azotará el trasero por dentro. una pequeña jaula de metal. 510 00:27:50,639 --> 00:27:54,440 Yo digo que eres bienvenido aquí en Dixieville, 511 00:27:54,543 --> 00:27:56,009 ¿entiendes? 512 00:27:57,913 --> 00:27:59,779 Gracias, señor. 513 00:28:01,349 --> 00:28:02,849 Ahora vete a la mierda. 514 00:28:04,553 --> 00:28:06,119 (el motor arranca) 515 00:28:13,328 --> 00:28:15,028 Algo no está bien ahí. 516 00:28:15,130 --> 00:28:16,429 (se burla) Sí. 517 00:28:16,531 --> 00:28:19,532 Malditos traficantes de troncos. 518 00:28:19,634 --> 00:28:24,604 No estoy hablando de qué lo hacen con sus pollas. 519 00:28:24,706 --> 00:28:27,373 ♪ Enciende mi vela ♪ 520 00:28:27,475 --> 00:28:30,176 ♪ Configúrelo de dos en dos... ♪ 521 00:28:32,180 --> 00:28:34,113 ¿Cómo no estamos jodidos? 522 00:28:34,216 --> 00:28:35,548 ¿Eh? (se burla) 523 00:28:35,650 --> 00:28:37,617 - Quizás necesitemos decírselo. - ¡Qué carajo! 524 00:28:37,719 --> 00:28:39,385 Casi llegamos a las manos con el objetivo. 525 00:28:39,487 --> 00:28:41,854 Yo no llamaría exactamente sea cuidadoso y cauteloso. 526 00:28:41,957 --> 00:28:43,323 Que se joda. 527 00:28:44,793 --> 00:28:46,593 ¿Quién, Credence o el corredor? 528 00:28:46,695 --> 00:28:48,528 Bueno, ¿qué tal ambos? 529 00:28:51,433 --> 00:28:53,233 Mira, todo lo que estoy tratando de hacer ahora mismo 530 00:28:53,335 --> 00:28:55,001 es terminar estos últimos trabajos 531 00:28:55,103 --> 00:28:56,402 y no hacer que me arresten 532 00:28:56,504 --> 00:28:58,705 o jodidamente asesinado en el proceso, ¿vale? 533 00:28:58,807 --> 00:29:00,773 Ahora, dijo... dijo fue algo grande. 534 00:29:00,875 --> 00:29:03,176 No sé mucho, pero un hombre así dice que es grande, 535 00:29:03,278 --> 00:29:04,310 Lo voy a tomar en serio. 536 00:29:04,412 --> 00:29:05,845 Entonces, ¿cómo crees que reaccionaría? 537 00:29:05,947 --> 00:29:08,248 si entramos allí y dile que nuestra tapadera ha sido descubierta 538 00:29:08,350 --> 00:29:10,083 unas horas después de que empezamos? 539 00:29:11,753 --> 00:29:12,986 Entonces... 540 00:29:13,088 --> 00:29:14,520 Muy bien, ¿cuál es nuestro horario? 541 00:29:14,623 --> 00:29:16,289 Dos, tres días para directo. 542 00:29:16,391 --> 00:29:18,524 Pero ¿qué quiere decir que no lo hacemos? solo regresa ahí ahora mismo 543 00:29:18,627 --> 00:29:20,226 ¿Y matamos a esos tres imbéciles? 544 00:29:20,328 --> 00:29:22,295 - Podríamos hacer eso. Podríamos hacer eso. - Sí. 545 00:29:22,397 --> 00:29:25,365 Pero todavía tenemos que recuperar el alijo del Sr. Mason. 546 00:29:25,467 --> 00:29:26,933 Espera, ¿qué? 547 00:29:27,035 --> 00:29:28,868 El jefe quiere que lo traigan. 548 00:29:28,970 --> 00:29:30,637 - Todo ello. ¿Él no te lo dijo? - ¿Qué es "eso"? 549 00:29:30,739 --> 00:29:32,438 No, no me lo dijo. ¿Qué...? 550 00:29:32,540 --> 00:29:35,308 Entonces, espera, ¿ahora traficamos con drogas? 551 00:29:35,410 --> 00:29:37,343 "Tráfico de drogas." 552 00:29:37,445 --> 00:29:40,046 Las drogas son tan inútiles para el jefe 553 00:29:40,148 --> 00:29:41,648 como las tetas de un jabalí. 554 00:29:41,750 --> 00:29:43,616 Bien, entonces ¿por qué los quiere? 555 00:29:43,718 --> 00:29:46,019 ¿Lo único que le importa? 556 00:29:46,121 --> 00:29:49,122 Quien esté dispuesto a pagar matar a quien quieran muerto. 557 00:29:49,224 --> 00:29:50,523 Esta vez son las drogas. 558 00:29:50,625 --> 00:29:52,191 La próxima vez será deuda de juego. 559 00:29:52,294 --> 00:29:55,862 o el cónyuge de alguien o... 560 00:29:55,964 --> 00:29:58,064 la persona con la que se acuestan. 561 00:29:58,166 --> 00:30:01,200 Bien, entonces tenemos que recuperar el alijo de Credence. 562 00:30:01,303 --> 00:30:03,236 Pero ¿quién carajo dirigió el explorador en esto? 563 00:30:03,338 --> 00:30:05,138 ¿Ni siquiera nos dijo cómo? 564 00:30:06,941 --> 00:30:08,541 Es un puto sistema perfecto. 565 00:30:08,643 --> 00:30:10,610 Si rascas a un cínico, encontrarás a un idealista. 566 00:30:10,712 --> 00:30:13,246 Quieres la perfección, Escuche algo de Bobby Gentry. 567 00:30:13,348 --> 00:30:15,448 Más allá de eso, estarás en apuros. 568 00:30:15,550 --> 00:30:17,850 Muy bien, ¿qué vamos a hacer? 569 00:30:20,822 --> 00:30:23,389 Bueno... 570 00:30:23,491 --> 00:30:25,525 Podría correr hasta Kmart 571 00:30:25,627 --> 00:30:27,427 y consíguenos algunos disfraces de Halloween. 572 00:30:31,066 --> 00:30:32,799 Joder. 573 00:30:35,170 --> 00:30:37,637 Se llama "directo", ¿verdad? 574 00:30:41,076 --> 00:30:43,910 Sólo estoy agarrando mi chaqueta. Mi amigo está esperando afuera. 575 00:30:44,012 --> 00:30:47,246 O simplemente podrías haber llamado y me preguntó cómo iba. 576 00:30:47,349 --> 00:30:49,115 Lo sé. (risas) 577 00:30:49,217 --> 00:30:50,683 ¿Qué pasaría si la gente tuviera preguntas? 578 00:30:50,785 --> 00:30:52,585 Para eso me tienes. 579 00:30:52,687 --> 00:30:54,087 Bien. 580 00:30:54,189 --> 00:30:55,688 Bien, lo siento. 581 00:30:55,790 --> 00:30:57,357 Sólo estoy nervioso. 582 00:30:57,459 --> 00:30:59,158 - Mmm. - ¿Te arruiné? 583 00:30:59,260 --> 00:31:00,660 No, no. Está bien. 584 00:31:00,762 --> 00:31:02,829 Ninguno de ellos sabe que eres dueño del lugar. 585 00:31:02,931 --> 00:31:04,364 Bien. 586 00:31:05,633 --> 00:31:07,166 ¿Es esta una buena participación? 587 00:31:07,268 --> 00:31:08,835 Sí, bastante bien. 588 00:31:08,937 --> 00:31:11,671 No iría a conseguir Aunque estoy demasiado emocionado. 589 00:31:11,773 --> 00:31:14,140 Las jornadas de puertas abiertas son principalmente para chiflados. 590 00:31:14,242 --> 00:31:17,543 Se aburren y quieren ven a ver como viven otras personas 591 00:31:17,645 --> 00:31:19,245 y revisar sus cosas. 592 00:31:19,347 --> 00:31:22,448 Las proyecciones captarán mucho Más moscas que estas cosas. 593 00:31:22,550 --> 00:31:24,250 Bueno. 594 00:31:24,352 --> 00:31:26,853 - Está bien, volveré cuando termine. - Está bien. 595 00:31:34,729 --> 00:31:35,995 Hola. 596 00:31:37,265 --> 00:31:38,765 Perdón por interrumpir. 597 00:31:38,867 --> 00:31:41,401 Soy el dueño de la casa si tienes alguna pregunta. 598 00:31:42,937 --> 00:31:44,404 Vivo una calle más allá. 599 00:31:44,506 --> 00:31:47,073 Siempre amé esta casa, Pensé en aparecer. 600 00:31:47,175 --> 00:31:50,476 - Espero que no te importe. - No, en absoluto. 601 00:31:50,578 --> 00:31:52,879 Recuerdo haberlos visto mudarse. 602 00:31:52,981 --> 00:31:54,414 Mi esposa y yo estábamos muy felices 603 00:31:54,516 --> 00:31:57,049 para ver una pareja joven mudarse en el vecindario. 604 00:31:57,152 --> 00:31:59,986 Bueno, estamos muy tristes de tener que irnos. 605 00:32:00,088 --> 00:32:01,754 ¿Te mudas a un lugar más grande? 606 00:32:01,856 --> 00:32:03,956 No. Eh, tal vez. 607 00:32:04,058 --> 00:32:07,026 Mi marido consiguió un nuevo trabajo. entonces tenemos que mudarnos. 608 00:32:07,128 --> 00:32:08,661 ¿En qué línea de trabajo está? 609 00:32:08,763 --> 00:32:12,064 Es un oficial de préstamos. nuevo banco abrió en Jackson. 610 00:32:12,167 --> 00:32:14,000 Oye, esa es mi línea. Quizás lo conozco. 611 00:32:14,102 --> 00:32:16,669 Probablemente no. Él... él es bastante nuevo en el negocio. 612 00:32:16,771 --> 00:32:18,404 Oh. 613 00:32:18,506 --> 00:32:20,540 - Bueno... - Mi sobrina y su prometido. 614 00:32:20,642 --> 00:32:21,774 están realmente en el mercado. 615 00:32:21,876 --> 00:32:23,409 Y les encanta esta zona. 616 00:32:23,511 --> 00:32:26,012 - Genial. - Joven y enamorada. 617 00:32:26,114 --> 00:32:27,280 Oh, eso es maravilloso. 618 00:32:27,382 --> 00:32:29,081 Oh, tú... tienes que verlos. 619 00:32:29,184 --> 00:32:31,884 Quieren todo el trato... los bebes, la casa. 620 00:32:31,986 --> 00:32:35,421 Probablemente igual que usted y su marido. 621 00:32:35,523 --> 00:32:37,523 Bueno, ya sabes, hay una habitación libre al final del pasillo. 622 00:32:37,625 --> 00:32:40,493 - Haz una guardería genial. - Y tienes la piscina. 623 00:32:40,595 --> 00:32:43,229 - Sí. - Esa hermosa piscina. Tiene que ser muy divertido. 624 00:32:43,331 --> 00:32:45,698 mi marido instaló eso mismo, en realidad. 625 00:32:45,800 --> 00:32:48,167 - ¿Es así? Impresionante. - Sí. 626 00:32:48,269 --> 00:32:50,536 Mi esposa Viv y yo, 627 00:32:50,638 --> 00:32:53,239 Hemos estado en nuestro lugar ya 25 años. 628 00:32:53,341 --> 00:32:54,941 Pensé en mudarme un par de veces, 629 00:32:55,043 --> 00:32:56,843 pero nunca pude apretar el gatillo. 630 00:32:56,945 --> 00:32:59,011 Sabes, podrías vivir en muchas casas, 631 00:32:59,113 --> 00:33:03,316 pero no todas las casas son hogares. 632 00:33:03,418 --> 00:33:05,518 Aún así, una pareja encantadora como ustedes, 633 00:33:05,620 --> 00:33:08,955 Estoy seguro de que todos encontrarán maneras para llenar tu casa de amor. 634 00:33:10,058 --> 00:33:11,524 Sí. 635 00:33:11,626 --> 00:33:13,392 Debería irme. 636 00:33:13,495 --> 00:33:16,362 A mi esposa le gusta regalar manzanas dulces. 637 00:33:16,464 --> 00:33:18,130 a los que hacen truco o trato, que, por supuesto, 638 00:33:18,233 --> 00:33:20,800 significa yo doy dulces manzanas para los que piden dulces. 639 00:33:20,902 --> 00:33:22,635 - Bien. - Un placer hablar contigo. 640 00:33:22,737 --> 00:33:25,071 Tú también. 641 00:33:25,173 --> 00:33:26,839 Lloyd: Está sólidamente construido. 642 00:33:26,941 --> 00:33:28,908 No sé si has golpeó con los nudillos, 643 00:33:29,010 --> 00:33:32,979 pero esos dos dormitorios, ese baño completo ahí dentro... 644 00:33:33,081 --> 00:33:35,314 (reproduciendo música) 645 00:33:36,651 --> 00:33:38,484 Bueno, esto no es bueno. 646 00:33:48,263 --> 00:33:50,763 Reserva de Maíz: Cuidado, Credence. 647 00:33:50,865 --> 00:33:52,164 ¡Morris! 648 00:33:52,267 --> 00:33:53,799 ¿Dónde están, muchachos? 649 00:33:55,904 --> 00:33:57,503 Están ahí... 650 00:33:58,873 --> 00:34:00,206 broncearse. 651 00:34:01,943 --> 00:34:04,310 Alimentado con maíz: ¿Qué diablos ¿Crees que les pasó? 652 00:34:05,547 --> 00:34:07,013 Me tienes. 653 00:34:08,049 --> 00:34:09,615 ¿Qué piensas? 654 00:34:09,717 --> 00:34:11,217 Bueno, 655 00:34:11,319 --> 00:34:12,818 si tuviera que apostar por ello, 656 00:34:12,921 --> 00:34:16,622 Yo diría que alguien Sabía que los chicos vendrían. 657 00:34:16,724 --> 00:34:19,025 Los sorprendió, 658 00:34:19,127 --> 00:34:20,526 los mataron a tiros, 659 00:34:20,628 --> 00:34:22,628 Los cargué en el camión allí mismo, 660 00:34:22,730 --> 00:34:24,931 prenderle fuego, 661 00:34:25,033 --> 00:34:26,465 hundió el barco, 662 00:34:26,568 --> 00:34:29,569 se fue con un Un montón de heroína. 663 00:34:31,706 --> 00:34:33,639 Bueno, mierda. 664 00:34:33,741 --> 00:34:36,008 Supera mi suposición. 665 00:34:36,110 --> 00:34:38,044 Iba a decir que fueron los apaches. 666 00:34:39,814 --> 00:34:41,747 ¿Cómo nos va con el stock? 667 00:34:41,849 --> 00:34:43,082 Reserva de maíz: Baja. 668 00:34:43,184 --> 00:34:46,586 El negocio va bien, pero eso significa existencias menguantes. 669 00:34:46,688 --> 00:34:49,088 Necesitábamos esta entrega aquí. 670 00:34:50,258 --> 00:34:51,791 Tú, eh... 671 00:34:51,893 --> 00:34:54,226 ¿Crees que alguien está haciendo algo? 672 00:34:56,631 --> 00:34:57,863 Sí. 673 00:34:59,467 --> 00:35:02,368 Creo que alguien ya lo hizo. 674 00:35:02,470 --> 00:35:06,238 - (reproduciendo música) - Lamento mucho su espera, señoras. 675 00:35:06,341 --> 00:35:08,307 Primero, disfruta. 676 00:35:08,409 --> 00:35:10,743 Te están trabajando demasiado duro. 677 00:35:10,845 --> 00:35:13,279 Oh, he hecho un espectáculo en la Tierra de trabajo. 678 00:35:13,381 --> 00:35:14,880 ¿Cómo estáis? 679 00:35:14,983 --> 00:35:16,582 He estado aquí desde las 5:30 de esta mañana. 680 00:35:16,684 --> 00:35:18,417 Porque nuestra nueva chica nunca apareció. 681 00:35:18,519 --> 00:35:21,354 Y el ayudante de camarero renunció porque el El jefe lo acusó de robar. 682 00:35:21,456 --> 00:35:23,255 - Bueno, ¿lo era? - Bueno, seguro que no era yo. 683 00:35:23,358 --> 00:35:25,324 Abriendo la máquina de cigarrillos. 684 00:35:26,628 --> 00:35:28,794 ¿Dos? Por aquí. 685 00:35:28,896 --> 00:35:30,196 Hola. 686 00:35:30,298 --> 00:35:32,264 ¿A qué hora sales? 687 00:35:33,768 --> 00:35:35,735 Tengo otra hora. 688 00:35:35,837 --> 00:35:38,037 voy a ir a casa 689 00:35:38,139 --> 00:35:39,772 y pasar el resto de la noche 690 00:35:39,874 --> 00:35:42,108 sumergirse en una bañera tibia. 691 00:35:42,210 --> 00:35:44,310 - Eso suena celestial. - Lo es, ¿no? 692 00:35:44,412 --> 00:35:47,079 - Mm-hmm. - También es mentira. 693 00:35:47,181 --> 00:35:49,849 Tengo dos hijos y es Halloween. 694 00:35:50,918 --> 00:35:53,452 - No hay descanso para los cansados. - Mm-mm. 695 00:35:53,554 --> 00:35:55,154 Una hamburguesa y patatas fritas, Ruth. 696 00:35:55,256 --> 00:35:56,689 Sin prisas. 697 00:35:56,791 --> 00:35:58,057 ¿Qué pasa contigo? 698 00:35:58,159 --> 00:36:00,159 ¿Algún gran plan para Halloween? 699 00:36:00,261 --> 00:36:04,096 Bueno, estaba pensando que Podría llevarte a cenar. 700 00:36:06,734 --> 00:36:09,035 Ah, gracias Félix. 701 00:36:09,137 --> 00:36:11,003 Eso es muy dulce de tu parte. 702 00:36:11,105 --> 00:36:12,838 En otra ocasión, ¿eh? 703 00:36:21,616 --> 00:36:23,482 ¿Qué tal en algún momento de la próxima semana? 704 00:36:23,584 --> 00:36:26,552 Podrías venir a mi casa. Yo cocinaré. 705 00:36:26,654 --> 00:36:29,789 Vaya, no te dejaré haz cualquier cosa elegante por mí, 706 00:36:29,891 --> 00:36:31,891 No después de lo duro que trabajas aquí. 707 00:36:31,993 --> 00:36:33,459 No será lujoso. 708 00:36:33,561 --> 00:36:35,127 Si recuerdo lo que hay en mi armario, 709 00:36:35,229 --> 00:36:38,597 serán macarrones y queso y habas enlatadas. 710 00:36:38,700 --> 00:36:41,434 Muy bien entonces. Traeré un poco de pastel de carne. 711 00:36:41,536 --> 00:36:44,503 Conozco exactamente el lugar. 712 00:36:44,605 --> 00:36:47,006 - Sandy: Cierra los ojos. - Están cerrados. 713 00:36:48,176 --> 00:36:49,475 - ¿Puedo abrirlos? - Aún no. 714 00:36:49,577 --> 00:36:51,644 Quiero abrirlos. 715 00:36:51,746 --> 00:36:53,946 (suspiros) 716 00:36:54,048 --> 00:36:55,314 Está bien. 717 00:36:55,416 --> 00:36:56,982 Bueno. 718 00:36:58,286 --> 00:37:00,086 - Hola. - Hola. 719 00:37:00,188 --> 00:37:02,922 Santo carajo. Feliz Halloween para mí. 720 00:37:03,024 --> 00:37:04,156 ¿Sabes de dónde es esto? 721 00:37:04,258 --> 00:37:06,092 ¿Cada fantasía que alguna vez tuve? 722 00:37:06,194 --> 00:37:08,260 "Cabaret." 723 00:37:08,362 --> 00:37:09,895 ¿La película? 724 00:37:09,997 --> 00:37:11,063 Uf, no has visto "Cabaret". 725 00:37:11,165 --> 00:37:12,398 No lo he hecho, pero evidentemente 726 00:37:12,500 --> 00:37:14,333 Es la maldita película más sexy jamás realizada. 727 00:37:14,435 --> 00:37:16,368 - Bueno, ahora no significa nada. - Sí, lo hace. 728 00:37:16,471 --> 00:37:17,870 Ven aquí. Ven aquí, cariño. 729 00:37:17,972 --> 00:37:19,939 Te mostraré lo que significa. 730 00:37:22,043 --> 00:37:23,576 Ven aquí. 731 00:37:37,225 --> 00:37:39,558 - Oye, adivina qué. - ¿Qué? 732 00:37:39,660 --> 00:37:42,261 Voy a intentar otra vez el caso de Cliff. 733 00:37:42,363 --> 00:37:44,663 - ¿Qué? - Ese cancionero que me diste. 734 00:37:44,766 --> 00:37:46,632 Hizo que todo tuviera sentido. 735 00:37:48,903 --> 00:37:50,469 Vale... vale. 736 00:37:50,571 --> 00:37:52,138 Vale, ¿qué? 737 00:37:53,708 --> 00:37:55,674 Pensé que podría hacer esto, 738 00:37:55,777 --> 00:37:57,243 pero es demasiado raro. 739 00:37:57,345 --> 00:37:59,945 ¿Qué es raro? 740 00:38:00,047 --> 00:38:02,648 Usaste la muerte de Cliff para tener sexo conmigo. 741 00:38:02,750 --> 00:38:04,717 Bueno, espera un segundo. No hice. 742 00:38:04,819 --> 00:38:06,752 Sí, lo hiciste, y eso está bien. 743 00:38:06,854 --> 00:38:08,187 porque yo también lo seguí, 744 00:38:08,289 --> 00:38:09,488 porque eres sexy y eres divertido, 745 00:38:09,590 --> 00:38:10,689 y necesitaba algo atractivo y divertido. 746 00:38:10,792 --> 00:38:12,558 Pero sigues mencionándolo. 747 00:38:12,660 --> 00:38:14,360 Bueno, lamento haberme preocupado por tu hermano. 748 00:38:14,462 --> 00:38:16,262 - (se burla) No te importa. - ¡Me importa! 749 00:38:16,364 --> 00:38:17,763 - En realidad no. - ¡No, sí me importa! 750 00:38:17,865 --> 00:38:19,131 Te preocupabas mucho por él 751 00:38:19,233 --> 00:38:21,100 ¿No lo llamaste durante 15 años? 752 00:38:21,202 --> 00:38:23,836 ¿O molestarse en venir a su funeral? 753 00:38:23,938 --> 00:38:25,471 Si te importara, te darías cuenta 754 00:38:25,573 --> 00:38:27,807 que constantemente recuerda yo que se ha ido para siempre 755 00:38:27,909 --> 00:38:29,408 No es algo en lo que quiero pensar 756 00:38:29,510 --> 00:38:30,643 más de lo que ya lo hago, 757 00:38:30,745 --> 00:38:32,344 ¡Que es prácticamente todo el maldito tiempo! 758 00:38:32,446 --> 00:38:33,746 Estás viviendo en su maldita casa. 759 00:38:33,848 --> 00:38:35,381 Sí, y tal vez no debería serlo. 760 00:38:35,483 --> 00:38:37,516 pero si no lo hago, entonces no queda nada de él. 761 00:38:37,618 --> 00:38:39,618 - No hay nada. - Sandy, eso ni siquiera tiene sentido. 762 00:38:39,720 --> 00:38:42,555 (suspira) Sí, probablemente no sea así. 763 00:38:42,657 --> 00:38:45,391 Escucha, yo... no debería Lo he mencionado, ¿de acuerdo? 764 00:38:45,493 --> 00:38:49,061 Fue un mal momento. Lo lamento. 765 00:38:49,163 --> 00:38:51,330 Bien, ¿podemos simplemente...? 766 00:38:51,432 --> 00:38:53,432 ¿Podemos dejar esto atrás, por favor? 767 00:38:55,002 --> 00:38:57,403 No creo que pueda. 768 00:38:57,505 --> 00:38:59,638 - Lo lamento. - ¿Qué...? 769 00:38:59,740 --> 00:39:02,341 Hace 30 segundos, estabas a punto de follarme en esto... 770 00:39:02,443 --> 00:39:04,310 disfraz de stripper, y... 771 00:39:04,412 --> 00:39:06,846 y ahora qué, estás ¿Me estás dejando? 772 00:39:06,948 --> 00:39:08,480 Parece de esa manera. 773 00:39:09,784 --> 00:39:10,850 Guau. 774 00:39:12,186 --> 00:39:13,452 ¿Sabes que? Tal vez... (se aclara la garganta) 775 00:39:13,554 --> 00:39:15,921 Quizás Cliff no fue asesinado. 776 00:39:16,023 --> 00:39:18,591 - Quizás simplemente fue jodidamente estúpido. - (se burla) 777 00:39:18,693 --> 00:39:23,829 - Sí, tal vez lo era. - Sí, tal vez sea cosa de maldita familia, ¿eh? 778 00:39:23,931 --> 00:39:26,165 - (la puerta se abre) - (suspiros) 779 00:39:26,267 --> 00:39:27,399 (la puerta se cierra de golpe) 780 00:39:32,607 --> 00:39:34,506 Lou: ¡Marco! 781 00:39:36,577 --> 00:39:39,578 ¿Me ayudarás a ponerme el disfraz? 782 00:39:39,680 --> 00:39:41,680 (suspira) Hazlo tú mismo. 783 00:39:41,782 --> 00:39:43,482 ¿Por favor? 784 00:39:50,391 --> 00:39:51,557 (suspiros) 785 00:39:51,659 --> 00:39:55,661 - Quédate quieto. - ¿Dónde está tu disfraz? 786 00:39:55,763 --> 00:39:58,230 Te dije que soy demasiado mayor para usar un disfraz. 787 00:39:58,332 --> 00:40:00,366 ¿No te gustan los dulces? 788 00:40:00,468 --> 00:40:04,136 voy a comer todo el tuyo cuando estás durmiendo. 789 00:40:04,238 --> 00:40:06,405 - (la puerta se abre, se cierra) - (Ruth suspira) 790 00:40:06,507 --> 00:40:09,675 - ¡Mami! - (risas) ¡Mírate! 791 00:40:09,777 --> 00:40:11,277 ¡Oh Dios mío! 792 00:40:11,379 --> 00:40:13,178 - Marcus: Hola, mamá. - ¡Oye! 793 00:40:13,281 --> 00:40:16,081 Está bien, me voy a cambiar de mi uniforme y luego... 794 00:40:17,251 --> 00:40:18,751 ¿Qu...? 795 00:40:18,853 --> 00:40:20,552 ¿Qué es esto? 796 00:40:26,560 --> 00:40:28,160 Marcus, ¿de dónde sacaste esto? 797 00:40:28,262 --> 00:40:30,696 Un hombre los estaba vendiendo en el camino. 798 00:40:30,798 --> 00:40:33,032 ¿Pero de dónde sacaste el dinero? 799 00:40:33,134 --> 00:40:35,134 Tenía algo de mesada ahorrada. 800 00:40:35,236 --> 00:40:36,902 No costó mucho. 801 00:40:37,004 --> 00:40:39,338 ¿Qué... (risas) 802 00:40:39,440 --> 00:40:41,206 ¿Qué diablos? 803 00:40:41,309 --> 00:40:44,643 ¡Mi dulce niño! 804 00:40:44,745 --> 00:40:47,379 No gastes tu dinero sobre mi. Eso es para ti, ¿vale? 805 00:40:47,481 --> 00:40:49,648 (risas) 806 00:40:49,750 --> 00:40:50,983 ¡Ah! 807 00:40:51,085 --> 00:40:55,054 Uh, ahora, ¿quién está listo? ¿Ir a pedir dulces? 808 00:40:55,156 --> 00:40:56,355 - ¿Eh? - (ambos riendo) 809 00:40:56,457 --> 00:40:58,057 Dame un minuto. 810 00:41:01,462 --> 00:41:03,495 (niños charlando) 811 00:41:33,227 --> 00:41:34,927 (timbre de puerta) 812 00:41:36,297 --> 00:41:37,830 Niños: ¡Truco o trato! 813 00:41:37,932 --> 00:41:39,465 ¡Vaya! ¡Mira aquí! 814 00:41:39,567 --> 00:41:43,002 ¿Qué tenemos? Nos conseguimos Superman 815 00:41:43,104 --> 00:41:44,837 y nos conseguimos... oh, un ratoncito Pérez. 816 00:41:44,939 --> 00:41:48,674 - Soy una princesa. - Oh, claro que sí, cariño. 817 00:41:48,776 --> 00:41:50,876 No podemos olvidarte... 818 00:41:50,978 --> 00:41:52,411 y tú... 819 00:41:52,513 --> 00:41:55,047 y tu y tu. 820 00:41:55,149 --> 00:41:56,982 Ahora, feliz Halloween a todos. 821 00:41:57,084 --> 00:41:58,517 Niños: ¡Adiós! 822 00:42:06,060 --> 00:42:08,293 (timbre de puerta) 823 00:42:11,732 --> 00:42:13,565 Me gustan los refrescos Tootsie si los tienes. 824 00:42:13,667 --> 00:42:15,200 ¿Qué...? 825 00:42:15,302 --> 00:42:16,935 ¡Joder! ¡Oh, mierda! ¡Ay! 826 00:42:17,038 --> 00:42:18,837 - Buddy: ¿Te acuerdas de nosotros? - Ay. 827 00:42:18,939 --> 00:42:20,239 (la puerta se cierra) 828 00:42:20,341 --> 00:42:22,074 Oh, vamos, por supuesto que sí. 829 00:42:22,176 --> 00:42:25,344 No todos los días ves el dos de los hombres más guapos de Memphis. 830 00:42:25,446 --> 00:42:28,881 Ahora nos dirás dónde estás. El jefe guarda su alijo, ¿entiendes? 831 00:42:28,983 --> 00:42:31,817 Bueno, no puedo decirte lo que no sé. 832 00:42:31,919 --> 00:42:35,220 - (disparo) - (gemidos) 833 00:42:38,259 --> 00:42:39,425 Ay, mi... 834 00:42:39,527 --> 00:42:41,193 No... no lo sé. 835 00:42:41,295 --> 00:42:42,761 Bueno, tal vez quieras pensarlo bien, 836 00:42:42,863 --> 00:42:45,130 porque según mis cuentas, tú todavía tengo un pie más, 837 00:42:45,232 --> 00:42:47,199 uh, dos manos, algunos dientes. 838 00:42:47,301 --> 00:42:49,935 Malditos homosexuales. 839 00:42:50,037 --> 00:42:51,437 Oh querido. 840 00:42:52,740 --> 00:42:55,207 ¡No! ¡No, no! 841 00:42:55,309 --> 00:42:57,876 - ¡Detener! ¡¿Qué carajo?! - ¿Qué pasa ahora, eh? 842 00:42:57,978 --> 00:42:59,945 ¿Qué pasa ahora? 843 00:43:03,584 --> 00:43:05,384 ¡Oh, mierda! 844 00:43:05,486 --> 00:43:07,286 ¿Lo mataste? 845 00:43:11,125 --> 00:43:13,659 No, se desmayó. Mierda. 846 00:43:13,761 --> 00:43:15,594 - Me dejé llevar un poco. - Sí. 847 00:43:15,696 --> 00:43:17,429 Sí, bueno, eso tiende pasar muchas cosas contigo. 848 00:43:17,531 --> 00:43:20,132 Oh, discúlpeme por estar orientado a los resultados. 849 00:43:20,234 --> 00:43:21,567 (timbre de puerta) 850 00:43:23,771 --> 00:43:27,873 - ¡Truco o trato! - (imita a Drácula) Bueno, hola niños. 851 00:43:27,975 --> 00:43:30,008 ¡Mírate! ¡Qué adorable! 852 00:43:30,111 --> 00:43:33,545 ¡Toma, toma todos los dulces! 853 00:43:47,294 --> 00:43:50,162 Malditos monstruos. 854 00:43:50,264 --> 00:43:54,333 - Mac. - (Burkhalter gime) 855 00:43:54,435 --> 00:43:56,702 Amigo: Oh, es tan lindo que usted se reúna con nosotros. 856 00:43:56,804 --> 00:43:59,037 Burkhalter: Pinball... máquinas de pinball. 857 00:43:59,140 --> 00:44:00,806 Máquinas de pinball. 858 00:44:04,478 --> 00:44:06,011 ¿Qué? 859 00:44:06,113 --> 00:44:09,548 ¿La heroína está en las máquinas de pinball? 860 00:44:09,650 --> 00:44:12,851 Sí. Máquinas de pinball. 861 00:44:17,591 --> 00:44:19,324 ¿Estás listo? 862 00:44:24,532 --> 00:44:27,466 (línea sonando) 863 00:44:27,568 --> 00:44:29,535 - Joni: ¿Hola? - Oye. 864 00:44:29,637 --> 00:44:31,803 - ¿Estás bien? - Yo... 865 00:44:31,906 --> 00:44:33,505 sí. 866 00:44:35,142 --> 00:44:38,443 - Sí... - Bebé, ¿qué pasa? 867 00:44:40,581 --> 00:44:42,214 ¿A qué diablos te vas? 868 00:44:42,316 --> 00:44:45,984 Quédate aquí. Te llamaré. 869 00:44:46,086 --> 00:44:49,154 - (el motor arranca) - ¿Me llamarás? 870 00:44:53,327 --> 00:44:55,460 - Bebé. - Joni: Mac. 871 00:44:58,098 --> 00:45:00,032 - Oye. - ¿Qué viste? 872 00:45:00,134 --> 00:45:03,135 Vi... No sé lo que vi, ¿vale? 873 00:45:03,237 --> 00:45:05,070 Probablemente no sea nada. 874 00:45:06,840 --> 00:45:08,707 ¿Cuál es el trabajo esta vez? 875 00:45:08,809 --> 00:45:10,342 ¿Quién es? 876 00:45:15,382 --> 00:45:18,383 - Joni. - Sí, lo siento. 877 00:45:18,485 --> 00:45:19,851 Perdón, te preocupé, ¿de acuerdo? 878 00:45:19,954 --> 00:45:21,587 Fue estúpido. Me asusté. 879 00:45:21,689 --> 00:45:23,555 Está bien, cariño, ¿vale? Te asustaste. 880 00:45:23,657 --> 00:45:26,925 No es gran cosa. Ahora estoy aquí Nos volveremos locos juntos. 881 00:45:27,027 --> 00:45:29,995 (risas) Deberías irte haz lo que tengas que hacer. 882 00:45:30,097 --> 00:45:31,530 No, esto es lo que tengo que hacer. 883 00:45:31,632 --> 00:45:33,699 Mac, estaré bien. Ir. 884 00:45:36,203 --> 00:45:39,338 - Fue un truco o trato, ¿no? - (risas) 885 00:45:39,440 --> 00:45:41,006 Probablemente, sí. 886 00:45:41,108 --> 00:45:42,774 Vale, no tardaré. 887 00:45:42,876 --> 00:45:44,710 ¿No lo harás? 888 00:45:44,812 --> 00:45:46,645 Sinceramente, yo... 889 00:45:46,747 --> 00:45:48,747 No tengo idea. 890 00:45:51,218 --> 00:45:53,118 Sólo mantente a salvo, ¿vale? 891 00:45:53,220 --> 00:45:54,853 Bueno. 892 00:46:04,798 --> 00:46:06,865 (el motor arranca) 893 00:47:05,826 --> 00:47:07,828 _ 894 00:47:17,925 --> 00:47:21,345 _ 895 00:47:21,447 --> 00:47:23,312 _ 896 00:47:34,121 --> 00:47:35,620 ¿Eso es todo lo que nos queda? 897 00:47:39,126 --> 00:47:41,360 Sí, eso es todo lo que escribió. 898 00:47:41,462 --> 00:47:44,129 ¿Cuánto cuestan los chicos de Biloxi? ¿Dicen que nos traían? 899 00:47:44,231 --> 00:47:45,997 Suficiente para compensar lo que perdimos. 900 00:47:46,100 --> 00:47:50,001 Burkhalter dijo que iba a ver ¿Esa granjera gorda esta noche? 901 00:47:58,045 --> 00:47:59,644 Está bien. 902 00:47:59,747 --> 00:48:01,713 Muy bien, vamos a Atraviesa el parque, ¿vale? 903 00:48:01,815 --> 00:48:04,216 Y luego necesitas mantener un línea de visión en esa puerta trasera, 904 00:48:04,318 --> 00:48:05,650 ¿Está bien? 905 00:48:05,753 --> 00:48:06,952 ¿Qué? 906 00:48:07,054 --> 00:48:08,720 Para un hijo de puta reacio, 907 00:48:08,822 --> 00:48:11,189 Seguro que a veces eres entusiasta. 908 00:48:15,329 --> 00:48:16,928 ¿Qué estás tomando? 909 00:48:17,030 --> 00:48:19,865 Bueno, ¿por qué? ¿Eres un maldito narco? 910 00:48:28,776 --> 00:48:30,242 Muy bien, escucha, 911 00:48:30,344 --> 00:48:33,445 vamos a necesitar una señal palabra o algo así, ¿vale? 912 00:48:33,547 --> 00:48:35,046 Bueno. 913 00:48:35,149 --> 00:48:37,282 ¿Qué tal... (silbidos) 914 00:48:37,384 --> 00:48:38,917 Escúchame. 915 00:48:39,019 --> 00:48:41,787 Te afilas la puta vez ¿Ahora mismo me entiendes? 916 00:48:41,889 --> 00:48:44,623 ¿Sabes lo que haría si supiera? Estabas jodido en el trabajo, ¿eh? 917 00:48:44,725 --> 00:48:47,092 Quieres que te retuerzan, ¿eh? ¿Quieres que te jodan? 918 00:48:47,194 --> 00:48:48,727 Lo haces en tu propio tiempo, 919 00:48:48,829 --> 00:48:50,762 no cuando mi vida está en juego, ¿me entiendes? 920 00:49:04,511 --> 00:49:05,677 Vamos. 921 00:49:05,779 --> 00:49:07,112 Ves algo, 922 00:49:07,214 --> 00:49:08,647 sabes qué hacer. 923 00:49:09,750 --> 00:49:11,149 Vamos. 924 00:49:53,861 --> 00:49:54,826 Oh, joder. 925 00:49:54,928 --> 00:49:57,295 ¿Qué diablos tenemos aquí? 926 00:49:59,967 --> 00:50:01,967 (las puertas del auto se cierran) 927 00:50:15,115 --> 00:50:16,815 (golpeando) 928 00:50:16,917 --> 00:50:19,317 - ¿Son ellos? - (continúa golpeando) 929 00:50:19,419 --> 00:50:21,286 Podría ser. 930 00:50:21,388 --> 00:50:25,390 Los muchachos de Biloxi conducen rápido. 931 00:50:25,492 --> 00:50:27,759 Hagamos esto así podemos bajar allí 932 00:50:27,861 --> 00:50:30,195 y verlas chicas con traseros de clabber 933 00:50:30,297 --> 00:50:33,031 sacuden sus tetas para Canciones de Kool y la pandilla. 934 00:50:52,986 --> 00:50:54,819 Conway. 935 00:50:56,323 --> 00:50:58,456 ¿Qué carajo? 936 00:50:58,559 --> 00:51:01,226 ♪ No pares ahora, cariño, ¡Vamos a girar un poco más! ♪ 937 00:51:01,328 --> 00:51:03,728 (reproduciendo música) 938 00:51:03,830 --> 00:51:08,830 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 938 00:51:09,305 --> 00:51:15,713 Califique este subtítulo en www.osdb.link/82zmu Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos